sábado, 13 de octubre de 2012

Fiesta de Nuestra Señora del Pilar

Queridos cohermanos:
Os escribimos con ocasión de la fiesta de Nuestra Señora del Pilar, fecha en la que el Seminario Interno organizó una excursión comunitaria a Zaragoza, lugar donde esta fiesta tiene lugar el 12 de octubre; aunque se celebra también en toda España y en los países hispanohablantes.
De Nuestra Señora del Pilar yo diría que se trata del santuario mariano más importante de España, y se podría añadir que es mundialmente conocido, sí, pero en los países de lengua española. Tiene su origen en la aparición de Nuestra Señora en carne mortal al apóstol Santiago el Mayor, evangelizador de la Península Ibérica, cuando todavía no había tenido lugar su Asunción. Por mi parte yo nunca había oído hablar de ello, perdonad mi ignorancia.
Lo que importa es que nosotros pasamos una estupenda jornada bien completa. Para los que no conocían Zaragoza, la mayor parte de nosotros, esta ciudad nos ha mostrado mucho de su encanto. Es una ciudad antigua y moderna al mismo tiempo.
¿Fiesta mariana? ¿Fiesta religiosa? ¿Fiesta laica? Un poco de todo, sin duda. Oración, espectáculo, danza, conciertos, flores y mucha gente, riqueza de trajes de fiesta… daba la impresión que todo el mundo estaba de fiesta y sin duda la más importante de las razones de esta fiesta era Nuestra Señora del Pilar. Hay que reconocer que para celebrar las fiestas, no creo que en Europa haya otro país que pueda igualar a España.
La mañana del sábado 13 de octubre salimos rumbo a Zaragoza. Al llegar, nos resultó difícil encontrar un lugar donde aparcar. La primera de nuestras ocupaciones fue la participación en la Eucaristía en la parroquia Nuestra Señora del Portillo. A continuación visitamos el palacio de la Aljafería. Después comimos en la casa de los cohermanos (Casablanca). Por la tarde estaba prevista la visita a la catedral (la “Seo”), de una impresionante riqueza artística y cultural.
Muy interesante fue la visita al Seminario Real de San Carlos, donde San Vicente habría pasado un tiempo bastante corto durante su estancia en Zaragoza. Interesante el comedor del seminario que permanece prácticamente tal como era desde su construcción por los jesuitas. Pero lo más interesante del conjunto del edificio es la magnífica iglesia de la Inmaculada, de estilo barroco. Continuamos nuestra jornada con la visita a la basílica del Pilar, después de la cual nos reunimos en el colegio San Vicente, de las Hijas de la Caridad, para contemplar desde los balcones la procesión del Rosario de Cristal, donde pudimos ver desfilar durante dos horas, al ritmo del rezo, gente de toda condición, las cofradías, las asociaciones, por supuesto todos en ropa de fiesta. Terminamos nuestra jornada con una buena pizza en un restaurante italiano para deleite de los italianos y también de los demás. La vuelta de Zaragoza a Teruel se hizo entrada la noche, pero creo que todos pasamos un hermoso día de fiesta en comunidad.
Un saludo fraternal a todos de parte del padre Corpus y de todos los seminaristas.
por Maximilian Adrian Andrei en nombre de los miembros del Seminario
Teruel, 16 de octubre de 2012

Festa di Nostra Signora del Pilar


Cari confratelli:

Ho scritto in occasione della festa di Nostra Signora del Pilar, la data in cui la comunità del seminario interno ha organizzato una uscita a Saragozza, dove questo evento si svolge il 12 ottobre, festa che viene celebrata  in Spagna, ma anche negli altri paesi di lingua spagnola .

Il Santuario di Nostra Signora del Pilar oserei dire che è il più importante santuario mariano in Spagna e che è conosciuto a livello mondiale, sì, ma solo nei paesi di lingua spagnola. L’origine di questa festa e devozione nasce con l’apparizione di Maria Vergine in carne mortale all'apostolo Giacomo il Maggiore, evangelizzatore della penisola iberica, quando ancora non era Assunta nella Gloria. Da parte mia non ne avevo mai sentito parlare, perdonate la mia ignoranza! Ciò che conta è che abbiamo vissuto una giornata fantastica. Per quelli che non conoscevano Saragozza, la maggior parte di noi, la città ci ha mostrato molto del suo fascino. È una città antica e moderna al tempo stesso.

Festa mariana? Festa religiosa? Festa laica? Un po’ di tutto, senza dubbio. Preghiera, spettacolo, danza, concerti, fiori e molte persone, abiti ricchi ... dava l’impressione che tutto il mondo fosse in festa e sicuramente il motivo più importante per questo evento è stata la Vergine del Pilar. Certo, non credo che per le feste ci sia un altro paese in Europa che può competere con la Spagna.

La mattina di Sabato 13 Ottobre siamo partiti per Saragozza. All'arrivo, abbiamo trovato difficoltà a trovare un parcheggio. La prima cosa che abbiamo fatto è stata la partecipazione all'Eucaristia, nella parrocchia di Nostra Signora del Portillo. Dopo la santa messa abbiamo visitato il Palazzo della Aljafería. Poi abbiamo pranzato a casa dei confratelli (Casablanca). Nel pomeriggio poi, il programma prevedeva la visita della Cattedrale (la "Seo"), di una impressionante ricchezza  artistica e culturale.

Molto interessante è stata la visita al Seminario Reale di San Carlos, dove San Vincenzo è stato per un tempo relativamente breve durante il suo soggiorno a Saragozza. È stato interessante notare che il refettorio del seminario è rimasto praticamente come era da quando fu costruito dai Gesuiti. La parte più interessante dell’intero edificio è la magnifica chiesa barocca dedicata all’Immacolata Concezione. Abbiamo continuato il nostro viaggio con la visita alla Basilica del Pilar, dopo di ché ci siamo ritrovati nel Collegio di San Vincenzo, delle Figlie della Carità, per ammirare la processione del Rosario di Cristallo dal balcone, dove abbiamo visto sfilare per due ore a ritmo di preghiera, tante persone, confraternite, associazioni, naturalmente tutti in abiti di festa. Abbiamo finito la nostra giornata con una buona pizza in un ristorante italiano per la gioia degli italiani e di tutti gli altri. Il ritorno da Saragozza a Teruel è stato nella tarda serata, però credo che tutti abbiamo vissuto una bella giornata comunitaria.
Un saluto fraterno a tutti da Padre Corpus e da tutti i seminaristi.
con Maximilian Adrian Andrei a nome dei membri del Seminario
Teruel, 16 ottobre 2012

Fête du Notre Dame du Pillier


Chers confrères,

Nous vous écrivons à l’occasion de la fête du Notre Dame du Pillier, date à laquelle le Séminaire Interne a organisé une sortie communautaire à Saragosse, lieu où cette fête a lieu le 12 d’octobre, mais qui est célébrée dans toute l’Espagne et dans tous les pays hispanophones.

De Notre Dame du Pillier, je dirai juste que c’est le sanctuaire marial le plus important de l’Espagne et on pourrait ajouter qu’il est connu mondialement, oui, mais dans les pays de langue espagnole et qui a son origine dans l’apparition de Notre Dame «en chair et en os» à l’apôtre Saint Jaques le Majeur, évangélisateur de la péninsule ibérique alors que son Assomption n’était pas encore avenue. Pour ma part je n’ai jamais entendu parler, excusez mon ignorance. Pour les francophones si vous voulez en savoir plus sur le sujet je vous dirige vers le lien suivant: http://www.mariedenazareth.com/9524.0.html?&L=0.

Pour les autres il vous suffit de le chercher sur internet.


Ce qui importe c’est que nous avons passé une merveilleuse journée bien remplie. Pour ceux qui ne connaissaient Saragosse, la plus part d’entre nous, cette ville nous a dévoilé beaucoup de son charme. C’est une ville antique et moderne en même temps.

Fête mariale? Fête religieuse? Fête laïque? Un peu de tout sans doute. Prière, spectacle, danse, concerts, fleurs et beaucoup de monde, richesse des habits de fête donnait l’impression que  tout le monde était en fête et sans doute la plus importante des raisons  de cette fête était Notre Dame du Pillier. Il faut reconnaître que pour faire la fête, je ne crois pas qu’en Europe il y ait autre pays qui puisse égaler l’Espagne.

Le matin du samedi 13 octobre on est parti vers Saragosse. En arrivant il nous a été difficile de trouver une place où se garer. Première de nos occupations fut la participation à l’Eucharistie dans l’église N.D del Portillo.  On a ensuite visité le palais de l’Aljaferia. Ensuite on a déjeuné dans la maison des confrères (Casablanca). L’après-midi était prévu qu’on visite la cathédrale La Seo d’une impressionnante richesse artistique et culturelle.

Très intéressant fut la visite au Séminaire Royal de Saint Charles où Saint Vincent aurait passé un temps assez court lors de son séjour à Saragosse. Intéressante la salle à manger du séminaire qui est restée presque tel comme elle était depuis sa construction par les jésuites. Mais le plus intéressant de l’ensemble du bâtiment est la magnifique église de l’Immaculée en style baroque. On a continué notre journée avec la visite de la basilique du Pilar après quoi on s’est réuni au collège Saint Vincent chez les Filles de la Charité, pour assister depuis la terrasse à la procession du Rosaire de Cristal où on pouvait voir défiler pendant des heures au rythme de la prière les gens de toute condition, les confréries, les associations, bien sûr tous en habit de fête. On a fini notre journée avec une bonne pizza dans un restaurant italien, pour le plus grand plaisir des italiens et de nous autres aussi. La rentrée de Saragosse à Teruel se fit bien tard dans la nuit mais je crois que tous avons passé une belle journée de fête en communauté.
Un Salut fraternel à tous de la part du Père Corpus et tous les séminaristes.
par Maximilian Adrian Andrei au nom des membres du Séminaire
Teruel, le 16 octobre 2012